私は今とても不思議な体験をしている。
前の記事でも書いたように、このブログは日本語のみでしか書いていないし、
そもそもこのシステム自体が自前開発なので、
どこかのブログサイトに掲載もされていない。
しかもどこかの有名サイトにリンクを張っているわけでもない。
つまり誰にも読まれなくて当然の前提で書き綴っているだけの、
ほぼ公開していないようなブログなのだ。
にもかかわらず、世界中から英語のコメントが寄せられた。
ここで過去形で言うのは、すでにコメントは来なくなったからだが、
それはそれで不思議なことなのである。
というのも、誰かが私のブログを面白がって英訳してどこかで公開したのなら、
たった2日間だけ世界のあちこちからコメントが入り、
たった2日間でピタッとコメントが止まるのも変なのである。
そもそも彼らは日本語のブログを読めているのか？
読めたならなぜコメントは英語なのか？
もちろんなんでも分析好きの私のことだから、
この現象についてもいくつかの仮説を立てた。
その1.だれかの悪戯である（ありそうもない）
その2.インドの日本語の授業で
「このブログを読んで作者にコメントしよう」
という課題が出された。
（一番ありそうだが説明のつかない部分がある。）
その3.宇宙人からの私への挑戦（ばか言うな！と叱られそうだが
実際それを受けたフランス人が居る─後述。あったら一番楽しい！）
ではそれぞれの説の説明をしてから、
実際のコメントを掲載してみる
まず誰かの悪戯だとした説
これはありそうにない。
見ず知らずの私のブログに手間暇かけて悪戯しても何も得るものがないのである。
嫌がらせならもっとひどいコメントを書き込むし、
発信元のIPが世界各国に散らばっている。
さらに丸2日間の時間をかけて悪戯するほどの暇人が居るのか？
ということでこの可能性は極めて低い。
日本語学校の課題に拙ブログが出された
この可能j性は高い。（ただ、発信元が世界に散らばっているのが不思議だが）
添付されていたidが全てフェイスブックのものであり、
しかもその人たちが（良く見ていないがちょっと見た感じ）インド人が多いように感じた。
まあ、悪戯であればフェイスブックのidは全て意味のないものであるのだが、
ちょっと見てインドの方が多くしかも総じて若いようなので、
インドの日本語の授業でたまたま日本語に堪能な教師が、
私のブログを見て「これは面白い！」と思ったと仮定しよう。
インドでは日本語の教育とITの教育が盛んだ。
とすると、拙ブログのタイトルだけ教えて、
『このブログを探せ、そしてどの記事でもよいからインド語？に翻訳せよ。
作業がすんだら作者に英語でコメントを残すべし。』
という課題だ出たらどうだ？
それなら2日間ばらばらの時間にいろんな人から、
英語でコメントが入り、期限が過ぎたらもうコメントが来なくなる。
という条件にぴったりではないか？
これが一番ありそうな答えだと思う。
しかし発信元IPが世界に散らばっているのが解せないのだが、
インターネット経由で世界中に散らばる生徒に出した課題なら
この疑問は解決だし、あるいはITの授業を兼ねて、
IPアドレスを偽装するテクニックを使ったか？
ログを見ると単純なプロクシではない。プロクシはすぐわかる。
いずれにしてもこれは非常にありそうだ。
そして最もそうであれば楽しいのが
宇宙人から謎ときの挑戦を受けているだ^^
実際フランス人科学者のジャンピエール・プチという人は、
（記憶があいまいなので、暇があったら彼についてはちゃんと調べてください）
世界中のいろいろな地域の「宇宙人」と名乗る人々から、
現在の科学では解明できないような、新発見や新発明の技術情報を
何年にもわたり大量に手紙として受け取った。
もちろんこの文章は内容を専門家が評価して
でたらめな内容でないと証明されている。
しかもその量が半端ではないので、いくら彼（ジャンピエール・プチ）が科学者でも、
一人でこれだけの技術を考えられる訳がない。と判断された。
もちろん悪戯でこんなことをする人などいるわけがないし、
出来るレベルでない。
従って本当に宇宙人からの手紙か？
と言われている事件だ。
私に送られてきたコメントがこの類であったなら、
私としては非常に興味深いのだが…
つまりコメントをいくつか送って、
全体の意味を私が理解できるかどうかの
私への挑戦であれば面白いのだ。
そこではたと気がついた！
これは一文一文のコメントではなくて、
全体で文章ではないのか？
ということで時系列に並べてみたのが以下。
これをGoogle翻訳にかけると
我々は間違いなくあなたの周りをもっとスマートな人々を必要としています。
そのトリッキーな質問への明敏な答えだ
私は今、戻って稼働し、これを読むまで完全に立ち往生した。
私は買うべきかについて混乱しましたが、これはそれが理解ができます。
それは世界を見てのスマートな方法です。
ハハは、知識の種類の充電することはできません！
そのトリッキーな質問へのスマートな答えだ
私の知る限り、それは今のところ最良の答えだ！
撃つ、それはその1プレーヤーLOW | MEDだそう。
ああ一体これは私が必要な正確にものです。
とても興奮し、私はこの記事は、それは物事がはるかに速くなりました見つけました！
この議論にはほとんど合理性を導入するためのありがとう。
このような記事はインターネットにこのような宝の山を作る
私はそれを嫌いではありません場合を除き、このサイトでは、教室のようなものです。笑
あなたは本当にこのプロセス全体を容易にする方法を発見した。
始め、偉大なインターネットの教育はしています。
共有していただきありがとうございます。本当の専門家を見つけることが常に良い。
うわー、あなたのポストは私がfelebe見える。あなたにもっと力！
こうなる
更に念を入れてexciteにも掛けてみた
私たちは、明確にまわりにあなたのようなより多くの賢い人々を必要とします。
それは巧妙な質問に対する明敏な答えです。
私が今活動中これを読み返すまで、全く突き刺されました。
私は、何を買うべきかに関してそのように混乱しました。しかし、これはそれを理解し得るようにします。
それは世界を見る賢い方法です。
あなたはその種についての知識のために請求しているべきではありませんか、Haha?!
それは巧妙な質問に対する賢い答えです。
ここまで最良の答えであるAFAIK!
放ってください。したがって、それはその1つのスーパーパスです。
畜生、はい、これはまさに私が必要としたものです。
非常に起動されるので、私は、この記事がそれをはるかに迅速なものになったすることを知りました!
この討論へ小さな合理性を導入してくれてありがとう。
このようなポストはインターネットをそのような埋蔵物にします。
このサイトは私がそれを嫌わない以外は、教室に似ています。lol
実際にこの全工程をより簡単にする方法を見つけました。
始められて、大きなインターネット教育は持っています。
共有をありがとう。実際のエキスパートを見つけるのに常によい。
あなたのポストは私のものにfelebeを見させます。あなたへのより多くの力!
こんな感じだ。だがしかし、挑戦であるなら時系列に並べるだけなどと、
そんな簡単な謎解きがあるはずがない
そこで、非常に簡単な英文であるにもかかわらず、
なぜか必ず一行に一つの誤字が含まれるので、
その部分がカギでなないかと思い、
誤字を正しいと思われる単語に置き換え、さらに時系列に並べてみると
このような文章になる
Google翻訳
確かに抜け目のない走。
混乱知識！
答えプレーヤーLOW | MEDにお答えします。
正確に記事では、合理性のインターネット教室を持っている
本当に教育の共有。私を
excite翻訳
明確に機敏なランニング。
混乱した知識
答えスーパーパスに答えてください。
正確に、記事には合理性インターネット教室が実際にあります、教育共有。
私
ざっとこんな感じだが、まるで意味がわからない。
誰かこの疑問の答えを出してくださらないだろうか？
というかこの記事を読んで「宇宙人サン」返事ください！
最後によせられたコメントの全情報を掲載する
内容は投稿日時・名前・そのコメントが入った記事番号・記事のタイトル（全記事リンク付き）・投稿者のフェイスブックページ・コメント文・（g）はGoogle翻訳（e）はexcite翻訳となっている。
コメント投稿フォームを表示